1
00:07:37,644 --> 00:07:39,229
Вземи пистолета ми, пистолета ми!
2
00:08:42,626 --> 00:08:45,503
Изглежда като 24-часов график.
3
00:08:45,587 --> 00:08:46,838
Изглежда доста ясно отгоре.
4
00:08:46,922 --> 00:08:49,716
Мисля, че е просто пост за наблюдение.
5
00:08:52,719 --> 00:08:54,721
Как е, Теди?
6
00:08:54,804 --> 00:08:58,308
Добре съм, така е
само моят крак го имаше.
7
00:09:04,564 --> 00:09:06,274
Можете ли да стоите на него?
8
00:09:06,358 --> 00:09:08,318
Капачката на коляното му е счупена.
9
00:09:10,320 --> 00:09:13,782
Няма да съм много добър
за теб на тази работа, приятел.
10
00:09:25,377 --> 00:09:27,170
Как е Кинго?
11
00:09:27,253 --> 00:09:30,600
Това е капачката на коляното му, не може да ходи.
12
00:09:32,676 --> 00:09:34,886
Искаш ли да се грижа за него?
13
00:09:34,970 --> 00:09:35,970
не
14
00:09:37,639 --> 00:09:38,640
ще го направя
15
00:09:39,349 --> 00:09:42,185
Ти подреди там отзад.
16
00:09:42,268 --> 00:09:44,312
Ще се присъединя към вас след секунда.
17
00:09:44,396 --> 00:09:45,855
Това е вашето парти.
18
00:09:56,241 --> 00:09:57,409
как си
19
00:09:59,770 --> 00:10:00,537
Не толкова зле.
20
00:10:03,415 --> 00:10:05,625
Дан ще се грижи за теб.
21
00:10:08,628 --> 00:10:10,380
Ще се видим по-късно, шампионе.
22
00:10:42,579 --> 00:10:44,748
Истинско копеле, Теди.
23
00:10:44,831 --> 00:10:45,831
да
24
00:10:49,711 --> 00:10:53,480
Както и да е, вие момчета няма да ви няма толкова дълго.
25
00:10:54,299 --> 00:10:57,427
43 часа, не е много чакане, нали?
26
00:10:57,510 --> 00:11:00,472
Точно така, 48 часа изобщо не са време.
27
00:11:06,144 --> 00:11:09,647
Копеле добре, да бъдеш почукан
още в началото.
28
00:11:13,610 --> 00:11:16,446
Ще сменят тези японци при свечеряване.
29
00:11:16,529 --> 00:11:19,991
Можеш да се справиш с тях, нали?
30
00:11:20,492 --> 00:11:22,770
Без грижи.
31
00:11:22,160 --> 00:11:23,244
Познаваш ме, приятелю.
32
00:11:23,328 --> 00:11:25,168
Мога да се справя с тях
двете ръце вързани отзад...
33
00:12:05,662 --> 00:12:07,997
Бъфало, трябва да е фермер.
34
00:12:20,900 --> 00:12:23,513
Аз съм приятел, не се страхувай старче.
35
00:12:27,350 --> 00:12:29,477
Можеш да ми се довериш.
36
00:12:29,561 --> 00:12:31,396
Не се чувствам добре с този тип.
37
00:12:31,479 --> 00:12:32,230
какво?
38
00:12:32,313 --> 00:12:35,733
Холандецът, не се чувства добре.
39
00:12:35,817 --> 00:12:37,819
Той е на висока цена.
40
00:12:37,902 --> 00:12:38,945
Така чух.
41
00:12:40,572 --> 00:12:43,825
Veitch е специалист, Sparrer.
42
00:12:43,908 --> 00:12:46,202
Може би щеше да погледне сливиците ми.
43
00:12:46,286 --> 00:12:49,706
По кой път тръгна?
44
00:12:49,789 --> 00:12:52,709
Долу зад тези хълмове.
45
00:12:52,792 --> 00:12:56,171
Благодаря ви за помощта.
46
00:13:07,390 --> 00:13:08,391
Чакай.
47
00:13:25,825 --> 00:13:27,785
Самолетът влезе над тези планини,
48
00:13:27,869 --> 00:13:30,121
между тези два върха.
49
00:13:30,205 --> 00:13:31,915
Някой чул ли е експлозия?
50
00:13:31,998 --> 00:13:34,420
Не, но всички са сигурни, че се е разбил.
51
00:13:34,125 --> 00:13:35,293
Ще бъде там добре.
52
00:13:35,376 --> 00:13:38,379
Какво направи с тялото?
53
00:13:38,463 --> 00:13:40,381
Правилното нещо.
54
00:13:40,465 --> 00:13:42,717
Добре, да тръгваме.
55
00:13:49,766 --> 00:13:51,406
Тук не може да се каже кървава дума.
56
00:13:51,434 --> 00:13:54,896
Те трябва да управляват
Купа на Токио или нещо подобно.
57
00:13:56,773 --> 00:13:58,399
Не, ето го.
58
00:14:12,800 --> 00:14:13,623
Осем часа до върха.
59
00:14:13,706 --> 00:14:14,791
шест.
60
00:14:15,959 --> 00:14:17,961
Бих искал да видя това.
Ще го видите.
61
00:14:18,440 --> 00:14:19,337
Искаш ли да залагаме?
62
00:14:20,255 --> 00:14:23,341
Слушай, приятелю, можеше
отказа тази мисия.
63
00:14:23,424 --> 00:14:26,594
Не трябваше да служиш под мен, нали?
64
00:14:26,678 --> 00:14:28,540
Имам си причини.
65
00:14:28,137 --> 00:14:31,570
Е, не им позволявайте да ви пречат.
66
00:14:33,935 --> 00:14:34,852
Преминете?
67
00:14:34,936 --> 00:14:35,770
Да, сър.
Дъга сър.
68
00:14:35,853 --> 00:14:37,105
добре
69
00:14:37,188 --> 00:14:39,333
Знаеш ли какво е толкова специалното
за този самолет тогава, сър?
70
00:14:39,357 --> 00:14:42,318
Забрави, Sparrer,
знаеш, че не мога да ти кажа това.
71
00:14:42,402 --> 00:14:45,863
Ако той го направи и ние сме
заловен, знаете резултата.
72
00:14:48,950 --> 00:14:50,159
Ухапвания.
73
00:15:14,851 --> 00:15:17,520
Ето го отново , слънце върху стъкло.
74
00:15:18,980 --> 00:15:19,981
Сигнал?
75
00:15:20,982 --> 00:15:22,150
Още един.
76
00:15:23,860 --> 00:15:27,363
Наблюдават ни през бинокъл.
77
00:15:49,719 --> 00:15:51,304
Това японска музика ли е?
78
00:15:51,387 --> 00:15:52,387
китайски.
79
00:15:53,139 --> 00:15:54,682
Кантонски, всъщност.
80
00:15:54,766 --> 00:15:56,559
Много добре, професоре.
81
00:15:58,436 --> 00:16:00,772
Какви са всички тези червени неща?
82
00:16:05.735 --> 00:16:09.113
Това е украса за китайската нова година.
83
00:16:09,197 --> 00:16:12,283
Това е китайска къща, построена
на земята с южно изложение.
84
00:16:12,367 --> 00:16:15,787
Това трябва да е
къщата, от която идват японците.
85
00:16:15,870 --> 00:16:16,870
да вървим
86
00:17:59,849 --> 00:18:01,350
откъде си
87
00:18:01,434 --> 00:18:03,102
Вие говорите английски.
88
00:18:04,145 --> 00:18:06,481
Вие американци ли сте?
89
00:18:06,564 --> 00:18:08,149
Кой друг е тук?
90
00:18:28,211 --> 00:18:30,129
Защо ни гледаше?
91
00:18:30,213 --> 00:18:33,508
Гледахме как японците си отиват.
92
00:18:36,177 --> 00:18:38,596
Какво правеха тук?
93
00:18:38,679 --> 00:18:40,223
Задаване на въпроси.
94
00:18:44,185 --> 00:18:45,561
защо си тук
95
00:18:47,210 --> 00:18:48,481
сестра ти?
96
00:18:48,564 --> 00:18:50,775
Внучката на братовчед на чичо ми.
97
00:18:50,858 --> 00:18:54,278
Какви въпроси зададоха японците?
98
00:18:54,362 --> 00:18:56,322
Те задаваха въпроси.
99
00:18:57,198 --> 00:18:59,408
Вие американци ли сте?
100
00:18:59,492 --> 00:19:01,577
Ние сме австралийската армия.
101
00:19:01,661 --> 00:19:03,996
Откъде идват японците?
102
00:19:04,800 --> 00:19:07,542
Bintang, те имат своите
централа наблизо.
103
00:19:23,975 --> 00:19:26,435
Просто го дръж там, Китай.
104
00:19:26,519 --> 00:19:28,104
Сега просто отстъпете.
105
00:20:01,721 --> 00:20:03,264
Какво казаха?
106
00:20:03,347 --> 00:20:04,992
Те се опитват да решат
ако слезем от самолета
107
00:20:05,160 --> 00:20:07,476
и ако сме дошли да ги търсим.
108
00:20:07,560 --> 00:20:10,313
Не си от самолета?
109
00:20:10,396 --> 00:20:13,858
Намерих този дядо отзад, шефе.
110
00:20:43,596 --> 00:20:45,306
Не го стреляй, той ми е баща!
111
00:21:49,780 --> 00:21:51,539
Чувствам се като гробар.
112
00:21:51,622 --> 00:21:55,840
Това е частта, която никога не съм харесвала.
113
00:21:56,127 --> 00:21:58,713
Не мога да ги оставя да лежат наоколо.
114
00:22:01,507 --> 00:22:03,217
Не, предполагам, че не.
115
00:22:06,429 --> 00:22:08,264
Нещо нередно?
116
00:22:08,347 --> 00:22:09,347
не
117
00:22:49,130 --> 00:22:50,639
Искам да кажа, кой е този човек?
118
00:22:50,723 --> 00:22:52,808
Някакъв лидер на местната съпротива.
119
00:22:52,892 --> 00:22:54,685
Той не харесва японците,
това е сигурно.
120
00:22:54,769 --> 00:22:55,811
Какво от това?
121
00:22:55,895 --> 00:22:59,190
Значи той е на наша страна и той
знае къде отиде самолетът,
122
00:22:59,273 --> 00:23:02,276
и имаме късмет, че му вкарахме.
123
00:23:47,988 --> 00:23:51,492
Трябваше да се подобрим
време с него, за да ни води.
124
00:23:51,867 --> 00:23:54,161
Говори с жена си.
125
00:23:54,245 --> 00:23:55,496
Да издърпам другия?
126
00:23:56,372 --> 00:23:57,790
Той говори с нейния дух.
127
00:23:57,873 --> 00:24:01,293
Китайците вярват на мъртвите
винаги може да помогне на живите.
128
00:24:35,244 --> 00:24:36,721
Виж, аз съм проклетник
моряк, а не планинска коза.
129
00:24:36,745 --> 00:24:40,124
Не ми харесва това място горе.
130
00:24:40,207 --> 00:24:42,918
Хей, Veitch, попитай
Китаец да носи нещо.
131
00:24:43,200 --> 00:24:44,354
Бихте ли искали той да
носете картечницата си
132
00:24:44,378 --> 00:24:45,880
или вашите боеприпаси, капитане?
133
00:24:45,963 --> 00:24:49,300
Не моите неща, неговите неща и никакви оръжия.
134
00:24:49,383 --> 00:24:50,843
Хей, Лин.
135
00:25:00,561 --> 00:25:03,220
Не приятелю, тя е права, тя е права, нали?
136
00:25:03,105 --> 00:25:04,315
добре де
137
00:25:10,112 --> 00:25:11,447
какво казва той
138
00:25:11,530 --> 00:25:14,533
Той мисли, че сте нерешителен, капитане.
139
00:25:14,617 --> 00:25:17,745
Само превеждайте, не превеждайте?
140
00:26:25,104 --> 00:26:28,607
Това ли е човекът, който искате за разпит?
141
00:26:31,902 --> 00:26:35,406
Мисля, че той е основният
създаващ проблеми.
142
00:27:00,970 --> 00:27:01,807
Намалете това.
143
00:27:01,890 --> 00:27:02,641
Всичко е наред.
144
00:27:02,725 --> 00:27:04,411
Той просто ми казва
защо тук няма никой.
145
00:27:04,435 --> 00:27:06,395
Нипсите екзекутираха всички.
146
00:27:06,478 --> 00:27:07,478
Монасите?
147
00:27:08,647 --> 00:27:10,149
Нищо не е свято.
148
00:27:16,196 --> 00:27:18,115
Японки, Японки!
149
00:31:51,680 --> 00:31:52,806
Един се измъкна, шефе.
150
00:31:52,889 --> 00:31:55,170
Veitch е тръгнал след него.
151
00:32:05,193 --> 00:32:06,194
хей
152
00:32:09,990 --> 00:32:11,325
Добре, тръгваме.
153
00:32:11,408 --> 00:32:13,350
Не чакаме Вейч?
154
00:32:13,118 --> 00:32:14,995
Не може да си го позволи, ще трябва да наваксва.
155
00:32:15,780 --> 00:32:16,288
Лин, твое е.
156
00:34:04,104 --> 00:34:05,814
Вие сте от самолета?
157
00:34:11,862 --> 00:34:13,113
Много важен.
158
00:34:14,614 --> 00:34:17,617
Трябва да дойдете в дома на нашия лидер.
159
00:34:27,419 --> 00:34:28,420
Лин?
160
00:34:29,838 --> 00:34:33,910
Той смята, че имаме
остават още два часа,
161
00:34:33,175 --> 00:34:35,302
при условие, че японците не са
вдигна опашката ни.
162
00:34:35,385 --> 00:34:37,804
Мислиш ли, че ни преследват тогава?
163
00:34:37,888 --> 00:34:39,931
Скоро ще разберат, че сме
тук, ако вече не са.
164
00:34:40,150 --> 00:34:41,492
Оставяме достатъчно следи.
165
00:34:41,516 --> 00:34:42,869
Слушай, Кели, аз съм
съжалявам, че започнах...
166
00:34:42,893 --> 00:34:44,978
Къде е проклетият Вейч?
167
00:34:45,610 --> 00:34:47,105
Дано се появи, ще ни трябва.
168
00:34:47,189 --> 00:34:48,857
Не разчитайте на това.
169
00:34:49,733 --> 00:34:51,401
И аз не бих.
170
00:34:52,694 --> 00:34:55,989
Мислиш ли, че забърквам това?
171
00:34:56,720 --> 00:34:57,199
Не, нямам.
172
00:34:59,910 --> 00:35:03,413
Влизане и излизане, никога не пускайте
те знаят, че си там.
173
00:35:03,914 --> 00:35:06,666
И има мъртви японци
разпръснати из целия остров.
174
00:35:37,322 --> 00:35:39,533
Автоматични оръжия.
175
00:35:40,325 --> 00:35:43,828
И китайски ножове за хвърляне.
176
00:35:46,164 --> 00:35:47,582
Капитан...
177
00:35:47,666 --> 00:35:51,860
Искам разрешение да взема заложници.
178
00:36:03,598 --> 00:36:05,559
Какво стана тук?
179
00:36:05,642 --> 00:36:09,229
Ще ми кажеш кой уби нашите войници.
180
00:36:46,850 --> 00:36:48,643
Какво стана тук?
181
00:36:49,227 --> 00:36:51,229
аз не знам
182
00:36:58,778 --> 00:37:01,698
Беше американец от
катастрофирал самолет.
183
00:37:01,781 --> 00:37:04,993
Той отива във фермата на Лин.
184
00:37:54,876 --> 00:37:56,836
Кажете му пълни оценки.
185
00:37:56,920 --> 00:38:00,480
Без него не бихме могли да го намерим.
186
00:38:08,848 --> 00:38:11,590
Още не е свършило, приятелю.
187
00:38:14,813 --> 00:38:17,650
Сега преследваме мъж
който беше в този самолет.
188
00:38:17,148 --> 00:38:18,149
Рузвелт, сър.
189
00:38:18,233 --> 00:38:19,943
Не, просто мъж.
190
00:38:20,260 --> 00:38:21,778
Сега е много важно
че ще го измъкнем,
191
00:38:21,861 --> 00:38:24,155
и ако не можем да го вземем
вън, уверете се, че е мъртъв.
192
00:38:24,239 --> 00:38:26,157
Ако вече не е мъртъв.
193
00:38:26,241 --> 00:38:29,703
Е, ако е оцелял след катастрофата,
Японците вероятно са го хванали.
194
00:38:30,620 --> 00:38:34,124
Е, в такъв случай ще го направим
просто трябва да го върна.
195
00:38:34,582 --> 00:38:35,875
Ще ги атакуваме, нали?
196
00:38:35,959 --> 00:38:37,752
Всички ние.
почакай
197
00:38:40,505 --> 00:38:42,716
Има хора, които се движат там долу.
198
00:38:42,799 --> 00:38:45,930
Нашите или техните?
199
00:38:45,969 --> 00:38:47,387
китайски.
200
00:38:59,607 --> 00:39:00,734
Мамка му, това беше умно.
201
00:39:00,817 --> 00:39:02,277
Как го направи?
202
00:39:12,120 --> 00:39:14,414
Защо ще го взривяват?
203
00:39:25,300 --> 00:39:26,986
Има ли смисъл от това
може да са го унищожили
204
00:39:27,100 --> 00:39:29,971
да скрия нещо от японците?
205
00:39:32,432 --> 00:39:35,310
Има само един начин да разберете.
206
00:39:43,943 --> 00:39:46,696
Казва, че има село
на път за самолета.
207
00:39:46.780 --> 00:39:49.365
Искаш ли да отиде и да разпита?
208
00:39:49,449 --> 00:39:50,658
Всички ще отидем.
209
00:40:04,923 --> 00:40:08,426
Децата не трябва да знаят
отговорите на неговите въпроси.
210
00:40:09,344 --> 00:40:11,513
Има двама оцелели.
211
00:40:19,187 --> 00:40:21,773
Докарват ли ги тук?
212
00:40:21,856 --> 00:40:24,234
Да, към тази ферма.
213
00:40:36,538 --> 00:40:40,410
Не водете оцелелите тук.
214
00:40:41.251 --> 00:40:44.754
Заведете ги направо при Bintang.
Знаеш какво да правиш.
215
00:40:45,213 --> 00:40:47,900
Ела, трябва да те скрием.
216
00:41:01,200 --> 00:41:04,399
Това е мястото, където криехме холандците.
217
00:42:14,636 --> 00:42:16,763
Не говоря мандарин.
218
00:42:16,846 --> 00:42:19,682
Аз говоря английски, вие също.
219
00:42:19,766 --> 00:42:23,227
Вие сте преподавали в Американския
Мисионерско училище в Бинтанг.
220
00:42:24,354 --> 00:42:26,898
Какво търсите, превъзходителство?
221
00:42:26,981 --> 00:42:30,443
Търся американец
оцелели от самолета.
222
00:42:31,819 --> 00:42:34,906
Баща ти ги води тук.
223
00:42:34,989 --> 00:42:38,409
Баща ми е на юг с чичо ми.
224
00:42:38,493 --> 00:42:40,780
разбери ме
225
00:42:40,161 --> 00:42:41,913
Аз съм войник.
226
00:42:41,996 --> 00:42:43,331
Аз съм мил човек.
227
00:42:43,414 --> 00:42:46,876
Но ако ме накараш да се бия
срещу жените, ще го направя.
228
00:42:50,630 --> 00:42:53,341
Не мога да ви помогна, Превъзходителство.
229
00:42:57,971 --> 00:43:01,474
Ако настояваш, ще дам това момче
на моите войници за тренировка с щикове.
230
00:43:07,772 --> 00:43:11,275
Няма да навредите на
деца. Изведете ги навън.
231
00:43:26,249 --> 00:43:29,752
Наясно ли сте, че вашите
баща е станал предател?
232
00:43:30,128 --> 00:43:33,464
Че е враг на нашия император?
233
00:43:33,548 --> 00:43:34,924
Не, превъзходителство.
234
00:43:41,806 --> 00:43:44,892
Ти ще ми кажеш кога
баща ти ще донесе
235
00:43:44,976 --> 00:43:47,186
американците към тази ферма.
236
00:43:49,439 --> 00:43:51,691
Баща ми е на юг.
237
00:44:09,208 --> 00:44:10,209
горещо е
238
00:44:35,276 --> 00:44:38,154
Знаете за тези оцелели американци.
239
00:44:38,237 --> 00:44:40,281
Ще ми кажеш ли
240
00:44:40,364 --> 00:44:41,616
Къде са сега?
241
00:44:41,699 --> 00:44:42,867
Трябва да знаете.
242
00:45:04,514 --> 00:45:06,182
Те са луди хора.
243
00:45:06,265 --> 00:45:09,727
Те направиха ужасно
неща за моите войници.
244
00:45:10,610 --> 00:45:11,562
съжалявам
245
00:45:11,646 --> 00:45:13,220
къде са те
246
00:45:14,732 --> 00:45:18,152
Не знам нищо за това, Ваше Превъзходителство.
247
00:45:37,630 --> 00:45:41,920
Американците кога ще
пристигат в тази ферма?
248
00:45:55.648 --> 00:46:00.820
Господин войник... Ще кажа.
249
00:46:02,113 --> 00:46:04,115
какво ще разкажеш
250
00:46:05,533 --> 00:46:08,995
Знам за американците.
251
00:46:18.838 --> 00:46:21.883
Глупав си да упорстваш с това.
252
00:46:43,321 --> 00:46:45,907
Американците не идват тук сега.
253
00:46:49,994 --> 00:46:52,997
И след това до пристанището в Алексишафен.
254
00:46:55,410 --> 00:46:58,200
Прости ми сестро.
255
00:47:08,763 --> 00:47:12,266
Пътуват за Алексишафен.
256
00:47:13,601 --> 00:47:17,210
Предполагам, че търсят рибарска лодка.
257
00:48:03,526 --> 00:48:05,903
Един от тях говореше нашия език.
258
00:48:05,987 --> 00:48:09,657
Той ни изпрати обратно да унищожим самолета.
259
00:48:11,826 --> 00:48:13,619
защо
260
00:48:13,703 --> 00:48:15,997
За да се появи там
нямаше оцелели.
261
00:49:07,548 --> 00:49:08,799
Искаш малко?
262
00:49:08,883 --> 00:49:10,426
През цялото време, сър.
263
00:49:10,509 --> 00:49:11,344
Все още ли отиваме при тази развалина, сър?
264
00:49:11,427 --> 00:49:12,261
Това са заповедите.
265
00:49:12,345 --> 00:49:14,472
Все пак трябва да го проверя.
266
00:49:21,729 --> 00:49:23,397
Е, как мина?
267
00:49:24,357 --> 00:49:25,399
Той казва, че не знаят нищо,
268
00:49:25,483 --> 00:49:28,402
че не са били на самолета.
269
00:49:28,486 --> 00:49:29,862
така че
270
00:49:29,945 --> 00:49:30,738
Той лъже.
271
00:49:30,821 --> 00:49:32,323
Имаха американски цигари.
272
00:49:32,406 --> 00:49:34,330
Имаше пилотска слушалка.
273
00:49:34,116 --> 00:49:35,116
Лин.
274
00:49:36,160 --> 00:49:38,454
Кажете му, че има пет
секунди, за да се изчисти.
275
00:49:49,799 --> 00:49:53,219
Той попита дали знаете
който беше в самолета.
276
00:49:53,761 --> 00:49:57,140
Казваш му, че знам, само аз.
277
00:49:57,980 --> 00:49:58,224
Кажи му това.
278
00:50:05,640 --> 00:50:06,650
Не стреляй.
279
00:50:14,407 --> 00:50:15,408
Дан.
280
00:50:23,958 --> 00:50:27,461
Кажете му, че само аз и той
знаеш за какво говорим
281
00:50:27,837 --> 00:50:30,798
и че никой друг не трябва да знае.
282
00:50:35.261 --> 00:50:38.806
Кажете му, че нещата не са
винаги каквито изглеждат,
283
00:50:39,598 --> 00:50:42,170
но той трябва да ми вярва.
284
00:50:42.101 --> 00:50:45.563
Обещавам, ще кажа
него, когато му дойде времето.
285
00:53:20,134 --> 00:53:21,552
трябва да тръгваме
286
00:53:24,513 --> 00:53:27,160
Какво подозираш, Вейч?
287
00:53:30.144 --> 00:53:32.104
Шоу ще им каже... Няма значение.
288
00:53:32,187 --> 00:53:34,148
Че мъжете са взети.
289
00:53:34,231 --> 00:53:37,260
Няма значение, можем.
290
00:53:37,109 --> 00:53:38,402
Но те не са.
291
00:53:39,653 --> 00:53:43,320
Изпратихме съобщение, че
трябва да отидат при Dintang.
292
00:53:43,115 --> 00:53:46,577
Правилно ли беше да лъжа?
293
00:53:50,289 --> 00:53:53,125
Разбира се, постъпил си правилно.
294
00:53:53,208 --> 00:53:56,337
Трябва да изпратим другите деца.
295
00:53:56,420 --> 00:53:57,588
Намирате безопасно място.
296
00:53:57,671 --> 00:53:58,671
Мога да стигна до Dintang.
297
00:53:58,714 --> 00:53:59,714
не
298
00:54:20,444 --> 00:54:21,820
благодаря
299
00:54:21,904 --> 00:54:24,365
Направих само това, което трябваше да направя.
300
00:54:59,817 --> 00:55:03,153
Баща ми ще погледне там,
това е нашето място за съобщения.
301
00:55:03,237 --> 00:55:05,300
Казах му да отиде в Бинтанг.
302
00:55:47,406 --> 00:55:48,406
Капитан?
303
00:55:52.161 --> 00:55:55.122
Казва, че няма смисъл да продължаваме.
304
00:55:55,205 --> 00:55:56,205
защо не
305
00:56:07,900 --> 00:56:09,636
Той казва, че там няма никой.
306
00:56:09.720 --> 00:56:12.723
Хората от хълма спасени
двама мъже от самолета.
307
00:56:12,806 --> 00:56:13,806
какво?
308
00:56:15.267 --> 00:56:18.145
Те поискаха самолетът да бъде унищожен.
309
00:56:18.228 --> 00:56:20.522
Е, къде са сега?
310
00:56:20,606 --> 00:56:22,483
Отвеждат ги във фермата му.
311
00:56:22,566 --> 00:56:24,276
Е, какво чакаме?
312
00:56:24,359 --> 00:56:27,154
Да се върнем надолу от планината.
313
00:56:46,600 --> 00:56:48,175
Имам посетители за вас.
314
00:56:49,176 --> 00:56:52,596
Ние ги очаквахме.
315
00:57:19,206 --> 00:57:20,749
как се казваш
316
00:57:23,430 --> 00:57:24,440
Чиен Хуа.
317
00:57:30.467 --> 00:57:33.887
Нека да погледна
твоята ръка, Чиен Хуа.
318
00:57:33,971 --> 00:57:35,389
Всичко е наред.
319
00:57:45,232 --> 00:57:47,818
Ти си странен човек, Вейч.
320
00:57:47,901 --> 00:57:48,901
Странно?
321
00:57:51,530 --> 00:57:53,240
Всички сте странни.
322
00:57:55.750 --> 00:57:57.286
Предполагам, че сме.
323
00:57:57,369 --> 00:57:58,579
Това е цената.
324
00:58:00,497 --> 00:58:03,250
Цена, какво имаш предвид?
325
00:58:03,333 --> 00:58:05,836
Цената е върху нашите глави.
326
00:58:05.919 --> 00:58:09.214
Вземете Sparrer, например,
този с радиото.
327
00:58:09,298 --> 00:58:11,425
Той струва 10 000 гулдена.
328
00:58:11,508 --> 00:58:13,260
За главата му?
да
329
00:58:15,971 --> 00:58:17,723
аз не разбирам
330
00:58:21.268 --> 00:58:23.937
Ние сме Zed Men, Чиен Хуа.
331
00:58:24,210 --> 00:58:25,689
Затруднихме японците,
332
00:58:25,772 --> 00:58:28,275
и ни опознаха.
333
00:58:29,902 --> 00:58:33,405
Колкото по-висока е цената, толкова
повече щети, които си нанесъл.
334
00:58:33,947 --> 00:58:37,451
Кой е причинил най-много щети, Кели?
335
00:58:39,703 --> 00:58:41,830
Не, това е първото му излизане.
336
00:58:41.914 --> 00:58:44.166
Каква е твоята цена, Veitch?
337
00:58:44,249 --> 00:58:45,249
25 000.
338
00:58:50,422 --> 00:58:52,633
На този остров ли си роден?
339
00:58:52,716 --> 00:58:53,716
да, ти?
340
00:58:55.844 --> 00:58:58.263
Не, не съм бил тук поне от...
341
00:58:58,347 --> 00:59:01,433
Били ли сте в Sembaleng преди?
342
00:59:01,516 --> 00:59:04,937
Разбира се, баща ми беше
търговец на островите.
343
00:59:05,200 --> 00:59:08,357
Имах чичо, Питър Ван Круйтен, тук.
344
00:59:08,440 --> 00:59:09,440
Круйтен.
345
00:59:10,734 --> 00:59:11,944
Познавахте ли го?
346
00:59:12.778 --> 00:59:16.281
Той помогна да се скрият холандците
войници в планините,
347
00:59:16.365 --> 00:59:19.785
и японците хванаха
и му заби пирони.
348
00:59:20,770 --> 00:59:21,620
Знаеш ли, разпънат?
349
00:59:22,621 --> 00:59:24,665
Да, чух за това.
350
00:59:36,468 --> 00:59:37,468
там.
351
01:00:22.681 --> 01:00:24.266
хей кой си ти
352
01:00:29,271 --> 01:00:30,439
кой си ти
353
01:00:31,440 --> 01:00:34,109
Ед Айрес, американско правителство.
354
01:00:35.569 --> 01:00:36.945
кой е той
355
01:00:37.290 --> 01:00:40.490
Ошико Имогучи, японско правителство.
356
01:00:42.951 --> 01:00:45.370
Какво, по дяволите, правиш с него?
357
01:00:45.120 --> 01:00:47.372
Бяхме на път за Порт Морсби.
358
01:00:47,456 --> 01:00:49,499
Бяхме свалени.
359
01:00:49,583 --> 01:00:50,876
Да, знам.
360
01:00:50.959 --> 01:00:53.712
Бяхме изпратени да те вземем.
361
01:00:53.795 --> 01:00:55.672
Никой не каза нищо за Nip.
362
01:00:55,756 --> 01:00:57,299
кой е той
363
01:00:57.382 --> 01:01:00.100
Вече ти казах кой е той, войнико.
364
01:01:00.930 --> 01:01:01.887
Сега кой си ти?
365
01:01:01.970 --> 01:01:04.389
Аз съм лейтенант Ян Вейч.
366
01:01:04.473 --> 01:01:06.391
Стигнах тук доста бързо, лейтенант.
367
01:01:06,475 --> 01:01:07,559
Да, избягах.
368
01:01:07.642 --> 01:01:09.144
Много смешно.
369
01:01:09.227 --> 01:01:12.220
Сам ли си, лейтенант?
370
01:01:14,441 --> 01:01:15,942
През повечето време.
371
01:01:44,304 --> 01:01:45,889
какво е това
372
01:01:45,972 --> 01:01:47,172
Това е бележка от дъщеря му.
373
01:01:47.224 --> 01:01:50.685
Оцелелите са отведени
до Бинтанг на брега.
374
01:01:51.186 --> 01:01:53.647
Тя отиде там с Veitch.
375
01:02:07.327 --> 01:02:10.247
Кели и другите още не са пристигнали.
376
01:02:10,330 --> 01:02:11,330
Не се притеснявайте.
377
01:02:11.373 --> 01:02:14.793
Те знаят как да се грижат за себе си.
378
01:02:17,504 --> 01:02:19,381
Върни се да спиш.
379
01:02:23,900 --> 01:02:24,511
не си отивай
380
01:02:35,210 --> 01:02:38,525
кажи ми нещо
какво означава името ти
381
01:02:39,359 --> 01:02:40,360
Ян Вейч?
382
01:02:41.361 --> 01:02:44.865
Нищо особено, наистина, просто
че баща ми е холандец.
383
01:02:45.782 --> 01:02:48.160
Имената не винаги трябва да означават
нещо.
384
01:02:48,243 --> 01:02:49,703
Китайско име do.
385
01:02:50,662 --> 01:02:52,289
Знам, Чиен Хуа.
386
01:02:55.584 --> 01:02:57.836
Ярко ярко, отива ви.
387
01:03:01,840 --> 01:03:04,551
Женен мъж ли си, Вийч?
388
01:03:07,179 --> 01:03:08,180
бях.
389
01:03:19.316 --> 01:03:22.110
Къде е семейството ти?
390
01:03:22,194 --> 01:03:24,863
Нагоре по хълма с баща си.
391
01:03:24,946 --> 01:03:26,573
Вашето истинско семейство.
392
01:03:28,450 --> 01:03:29,451
Мъртъв.
393
01:03:30,327 --> 01:03:31,328
японски.
394
01:03:36,124 --> 01:03:37,584
Майка ми също.
395
01:03:49,596 --> 01:03:52,150
Харесвам косата ти такава.
396
01:03:56.603 --> 01:03:59.606
Какво ще се случи утре, Вейч?
397
01:04:00,774 --> 01:04:03,401
Ще вземем тези хора и ще тръгнем.
398
01:04:03,485 --> 01:04:04,736
ами ти
399
01:04:09,241 --> 01:04:10,492
аз не знам
400
01:05:05,880 --> 01:05:07,480
Трябва да почукате.
401
01:05:07,132 --> 01:05:09,175
Знаех, че си тук.
402
01:05:09.259 --> 01:05:12.387
Как разбра, че си тук?
403
01:05:13,221 --> 01:05:15,682
Защото обичаш Ян Вейч.
404
01:05:17.100 --> 01:05:19.561
Харесваш ли ме, Чиен Хуа?
405
01:05:19.644 --> 01:05:21.271
Той е само дете.
406
01:05:31.865 --> 01:05:34.951
Не си загубил никакво време, нали?
407
01:05:42,420 --> 01:05:43,352
Не бих казал не
още един от тези.
408
01:05:43,376 --> 01:05:44,586
Благодаря, майко.
409
01:06:14,407 --> 01:06:16,993
Ой, справяш се добре
за себе си там, сър.
410
01:06:17.770 --> 01:06:20.538
Не те искам близо до него.
411
01:06:23,583 --> 01:06:26,419
Както желаете.
412
01:06:27.295 --> 01:06:30.799
Войната не променя нашите китайски традиции.
Това не променя нищо.
413
01:06:36.346 --> 01:06:39.849
Трябва да се гордеете много
вашите деца.
414
01:06:42.477 --> 01:06:45.313
Може би.
415
01:06:47.190 --> 01:06:50.680
Съжалявам татко.
416
01:06:50.777 --> 01:06:53.530
Да се върнем на работата.
417
01:06:53,613 --> 01:06:54,823
Работата?
418
01:06:54.906 --> 01:06:57.158
Някой от вас знае ли кого сме преследвали?
419
01:06:57.242 --> 01:07:00.161
Името му е Имогучи,
Японското военно министерство.
420
01:07:00,245 --> 01:07:02,455
Бил е военен аташе в Лондон.
421
01:07:02,539 --> 01:07:04,582
Той е дезертьор, нали?
422
01:07:05.792 --> 01:07:08.440
По-скоро дезертьор.
423
01:07:08,128 --> 01:07:08,920
Знаех, че е...
424
01:07:09,300 --> 01:07:12,600
Това е смешно, не го направих
имат заповед да те застрелят
425
01:07:12.900 --> 01:07:13.967
ако донесе неприятности.
426
01:07:15.593 --> 01:07:17.762
Аз го направих.
427
01:07:17,846 --> 01:07:19,206
По дяволите, не бих бил в това облекло
428
01:07:19.264 --> 01:07:22.142
ако знаех, че е вонящ японец.
429
01:07:24,936 --> 01:07:26,646
Г-н Айрес.
430
01:07:26,729 --> 01:07:28,565
Пол Кели, капитан
Кели, австралийската армия.
431
01:07:28,648 --> 01:07:30,400
Ще ви отведем до Морсби.
432
01:07:30,483 --> 01:07:31,234
как?
433
01:07:31.317 --> 01:07:33.319
Имаме среща с подводник.
434
01:07:33.403 --> 01:07:36.865
Знаете ли, капитане, първото
урок за млад офицер е
435
01:07:39.750 --> 01:07:41.619
никога не давайте обещания по време на война.
436
01:07:43,246 --> 01:07:46,583
Ще те изведем тази вечер.
437
01:07:46,666 --> 01:07:48,168
Колко тежко е ранен?
438
01:07:48,251 --> 01:07:49,711
Най-вече крака му.
439
01:07:49,794 --> 01:07:50,879
ами ти
440
01:07:50.962 --> 01:07:53.131
Нещо не е наред тук.
441
01:07:54.632 --> 01:07:57.927
Е, ще бъде а
малко работа да те измъкна.
442
01:07:58,110 --> 01:07:59,554
Колко мъже имаш?
443
01:07:59,637 --> 01:08:00,388
Четири.
444
01:08:00,472 --> 01:08:02,640
И кой командва?
аз съм
445
01:08:02,724 --> 01:08:04,934
Жизненоважно е да го измъкнем оттук.
446
01:08:05,180 --> 01:08:07,562
Той е много ценна стока.
447
01:08:07,645 --> 01:08:09,731
Отивате във Вашингтон.
448
01:08:09,814 --> 01:08:11,483
знаеш ли това
449
01:08:11.566 --> 01:08:14.680
Трябва да го доставя в Порт Морсби.
450
01:08:14,152 --> 01:08:15,862
Разчитайки на интелекта.
451
01:08:15.945 --> 01:08:18.990
Няма да е лесно,
имаме само канута.
452
01:08:58.446 --> 01:09:01.950
Моите извинения, капитане.
Излъгани сме.
453
01:09:16.256 --> 01:09:19.759
Този остров беше спокойно място
докато онзи самолет не се разби.
454
01:09:23.513 --> 01:09:27.160
Но самолетът се разби. И
сега имаме тези хора тук.
455
01:09:28,560 --> 01:09:31,896
Странен американец с а
мистериозен японски затворник...
456
01:09:31.980 --> 01:09:35.483
и шепа войници от морето.
457
01:09:36.651 --> 01:09:40.154
Създадохме тази група, за да се противопоставим
японците, когато му дойде времето.
458
01:09:42,532 --> 01:09:44,117
Не е ли моментът?
459
01:09:44,742 --> 01:09:46,470
Изглежда, че се опитват
за да решим дали печелим
460
01:09:46,494 --> 01:09:48,790
войната или японците са.
461
01:09:48,162 --> 01:09:51,165
Опитвам се да реша на коя страна да се върна.
462
01:09:51.249 --> 01:09:54.711
Не можем да помогнем на тези хора да избягат.
Японците ще ни избият всички.
463
01:10:45,595 --> 01:10:47,114
Как ще си тръгнеш без общността?
464
01:10:47,138 --> 01:10:48,681
още не знам
465
01:10:53,603 --> 01:10:54,437
Знаеш какво каза баща ти
466
01:10:54.520 --> 01:10:57.523
че войната не променя нищо?
467
01:10:57.607 --> 01:11:00.443
Той греши, това променя всичко.
468
01:11:04,720 --> 01:11:05,730
как?
469
01:11:08.576 --> 01:11:10.745
Може би никога нямаше да се срещнем.
470
01:11:13,331 --> 01:11:15,291
Това хубаво ли е?
471
01:11:35.603 --> 01:11:38.220
какво е положението
472
01:11:38.106 --> 01:11:40.660
Не мисля, че ще го направят
дай ни на японците.
473
01:11:40,149 --> 01:11:42,260
Някои са с нас, други не.
474
01:11:42,110 --> 01:11:43,111
Те гласуват.
475
01:11:43,194 --> 01:11:46,300
По дяволите, сега не е времето за демокрация.
476
01:11:46,114 --> 01:11:48,920
Това е ценова оферта
като се има предвид какво се предполага
477
01:11:48,116 --> 01:11:50,827
за да се борим тук.
478
01:11:50.910 --> 01:11:54.247
Между другото, японците намериха нашите канута.
479
01:12:19.897 --> 01:12:23.401
Тези от вас, които не желаят
помощта трябва да се върне във вашите домове.
480
01:12:25.403 --> 01:12:28.906
Но тези от вас, които изберат
трябва да останеш зад решението си.
481
01:12:31.993 --> 01:12:35.496
Рибарят ще остане с вас.
Вярваме, че е време да действаме.
482
01:12:37,582 --> 01:12:39,830
Изглежда, че ще останат при нас.
483
01:12:39,167 --> 01:12:40,501
добре
484
01:12:40,585 --> 01:12:41,961
Защо е добре?
485
01:12:43,838 --> 01:12:46,841
Какво сме направили някога за тях?
486
01:12:46,924 --> 01:12:48,968
Не трябва ли да са на наша страна?
487
01:12:49,510 --> 01:12:51,387
Но сега ние сме на техните.
488
01:12:51,471 --> 01:12:54,682
Сега вижте, всичко е наред за нас.
489
01:12:54.766 --> 01:12:57.143
Пристигаме, причиняваме хаос и си тръгваме.
490
01:12:57.226 --> 01:13:00.688
Но те остават, те са
оставен да се изправи пред музиката.
491
01:13:03,149 --> 01:13:05,192
Ами винаги можем просто... Какво?
492
01:13:05,818 --> 01:13:07,862
Ами вашите заповеди бяха
да го измъкна от тук
493
01:13:07.945 --> 01:13:10.448
или да се уверя, че е мъртъв, нали?
494
01:13:11.866 --> 01:13:13.701
Отбий го, шефе.
495
01:13:16,996 --> 01:13:20,458
Застреляй го, вземи рибарска лодка и тръгвай.
496
01:13:21,334 --> 01:13:22,919
И кой ще го направи?
497
01:13:24,837 --> 01:13:25,838
ще го направя
498
01:13:32,595 --> 01:13:35,723
Толкова с обещанията, млади капитане.
499
01:13:38,601 --> 01:13:40,186
Извеждам го, разбираш ли?
500
01:13:40.269 --> 01:13:42.146
Не, не го правя.
501
01:13:42.230 --> 01:13:45.650
Вижте сега, ние го убиваме, това е една смърт.
502
01:13:46,250 --> 01:13:47,485
Но ако не го направим, това е клане.
503
01:13:47,568 --> 01:13:49,280
Сега се овладей, Дани.
504
01:13:49,111 --> 01:13:52,573
Дойдох тук, за да направя кърваво
работа и всички ще я свършим.
505
01:14:00,623 --> 01:14:02,375
Извинете, че ви прекъсвам.
506
01:14:02,458 --> 01:14:05,169
Има нещо, което имам
да кажа на всички вас.
507
01:14:09.382 --> 01:14:12.510
Сега знаете, че ние
имайте японец с нас
508
01:14:12.593 --> 01:14:16.550
и че имаме нужда от вашата помощ
да го махна оттук.
509
01:14:16,639 --> 01:14:19,580
Но той не е борбен човек.
510
01:14:19.141 --> 01:14:22.103
Той се опитва да донесе мир.
511
01:14:22,186 --> 01:14:24,772
Можеше да помогне за края на войната.
512
01:14:46,711 --> 01:14:49,213
няма да ти кажа
че сме твои приятели
513
01:14:49,297 --> 01:14:52,425
или че японците са ваши врагове,
514
01:14:53.551 --> 01:14:56.971
но ще ви кажа, че
война дойде на този остров
515
01:14:57,540 --> 01:14:59,682
и че трябва да изберете страна.
516
01:15:18,750 --> 01:15:19,678
Не знам какъв
на света нашата победа
517
01:15:19.702 --> 01:15:23.164
ще направи за вас, но
вие се познавате
518
01:15:24.707 --> 01:15:28.210
какъв живот имаш
имаше под японците.
519
01:15:43,184 --> 01:15:44,852
Изборът е ваш.
520
01:16:01,577 --> 01:16:03,412
Браво, шефе.
521
01:16:03,496 --> 01:16:05,373
Няма значение какво им казваш, нали?
522
01:16:05.456 --> 01:16:08.918
Абсолютно правилно, Дан, освен мен
означаваше това, което им казах.
523
01:16:09,335 --> 01:16:11,420
Но щях да го направя по друг начин,
524
01:16:11.504 --> 01:16:14.507
защото не съм дошъл тук, за да губя.
525
01:16:17.802 --> 01:16:19.804
Те искат да говорят с вас.
526
01:17:32,126 --> 01:17:34,628
Кели, лодката е право напред.
527
01:17:34,712 --> 01:17:35,921
Трябва да се върна.
528
01:20:07,990 --> 01:20:09,283
Слизай, слизай.
529
01:20:30,179 --> 01:20:31,299
Изключи радиото, Спарър.
530
01:20:31,347 --> 01:20:32,347
Мога да го върна, сър.
531
01:20:32.389 --> 01:20:33.474
Тя не е просто радио.
532
01:20:33.557 --> 01:20:37.190
Това е заповед, изключете това радио.
533
01:21:35.369 --> 01:21:38.497
Има ли тяло?
Да, там.
534
01:21:45.170 --> 01:21:48.173
Ще задържа радиото.
за какво?
535
01:21:48,257 --> 01:21:49,425
Аз оставам тук.
536
01:21:51,302 --> 01:21:52,469
Мислиш ли, че тя си заслужава?
537
01:21:52,553 --> 01:21:53,846
да
538
01:22:16.952 --> 01:22:19.163
Не е включено, идваш с нас.
539
01:22:19.246 --> 01:22:21.373
Грешка, оставам тук.
540
01:22:25,294 --> 01:22:26,894
Остави ми малко амуниции заедно с радиото.
541
01:22:26,920 --> 01:22:27,963
Ще ти прикривам гърба.
542
01:22:28,470 --> 01:22:29,131
Имам нужда от всеки кръг, който имам.
543
01:22:36,722 --> 01:22:37,722
тук
544
01:22:40,559 --> 01:22:42,478
Ще се видим, Veitch.
545
01:23:12,800 --> 01:23:14,593
Veitch, какво стана?
546
01:23:14.676 --> 01:23:16.178
Още ли не са стигнали до лодката?
547
01:23:16.261 --> 01:23:18.889
Още не, но ще го направят.
548
01:23:18.972 --> 01:23:20.557
Защо не си с тях?
549
01:24:21.118 --> 01:24:24.790
Кели, аз ще взема пистолета.
550
01:28:51,263 --> 01:28:52,263
Вейч!
551
01:29:23,545 --> 01:29:26,590
Veitch, трябваше да тръгнеш с тях.
552
01:29:30.135 --> 01:29:31.136
Чиен Хуа.
553
01:29:34,806 --> 01:29:35,891
Ярко ярко.
554
01:29:43,815 --> 01:29:44,816
Виеч.
555
01:30:48,213 --> 01:30:49,965
Мисля, че успяхме.